1 00:01:49,583 --> 00:01:52,333 Защо нещата не можеха да продължат без мен? 2 00:01:53,542 --> 00:01:57,458 До 5 юни трябваше да съм в Париж, до 7 юни в Ню Йорк. 3 00:01:58,167 --> 00:02:00,792 Най-късно до 10-ти във Венсуела. 4 00:02:03,667 --> 00:02:08,542 Защо не може отново да е април и всичко останало или просто халюцинация от моя страна? 5 00:02:10,292 --> 00:02:11,833 Току-що седях там. 6 00:02:13,167 --> 00:02:16,667 Не исках да съм там, Не исках да съм никъде. 7 00:02:17,208 --> 00:02:19,333 Каква беше ползата от гледането? 8 00:02:20,208 --> 00:02:22,417 Нямаше какво да видя. 9 00:02:23,042 --> 00:02:25,833 Нейните ръце, които вече не съществуват никъде. 10 00:02:26,292 --> 00:02:29,042 Движенията й, докато мяташе конската си опашка. 11 00:02:29,542 --> 00:02:32,167 Зъбите й... устните й... 12 00:02:33,625 --> 00:02:36,000 Нейните очи, които вече не съществуват. 13 00:02:36,542 --> 00:02:38,458 Къде мога да ги търся? 14 00:02:39,750 --> 00:02:41,125 Сега я нямаше. 15 00:02:47,000 --> 00:02:51,167 Наземен транспорт до град Каракас 16 00:02:51,292 --> 00:02:54,417 се предлага на по-ниско ниво. 17 00:03:02,708 --> 00:03:05,042 Изглеждаш познат, срещали ли сме се? 18 00:03:08,417 --> 00:03:10,000 Не. Не мисля така. 19 00:03:10,292 --> 00:03:14,875 Може би е било тук, в Каракас? Страната прием в търговската камара? 20 00:03:16,042 --> 00:03:18,292 Не, не ходя на коктейли. 21 00:03:18,333 --> 00:03:22,542 Разбира се, като търговец го виждам много хора в наши дни. Ето моята карта. 22 00:03:25,042 --> 00:03:26,208 Хенке? 23 00:03:26,917 --> 00:03:28,917 швейцарски? немски? -немски. 24 00:03:29,167 --> 00:03:30,208 Запазете го. 25 00:03:32,042 --> 00:03:35,542 Нямах желание да се оправя познавам този господин. 26 00:03:36,250 --> 00:03:38,500 Не знам защо ми лази по нервите. 27 00:03:38,875 --> 00:03:41,708 Имаше нещо запознат с лицето му. 28 00:03:41,792 --> 00:03:44,375 Извинете ме. Много...немско лице. 29 00:03:44,458 --> 00:03:47,292 Добър ден, дами и господа. Самолетът е готов за излитане. 30 00:03:47,333 --> 00:03:51,083 Ако искате, можете да се качите на борда по това време, моля, предайте вашите бордни карти. 31 00:04:01,167 --> 00:04:06,208 Точно както се казваше нашият полет, разбрах какво ми направи впечатление в германеца. 32 00:04:07,708 --> 00:04:09,917 Лицето му ми напомни за Йоахим. 33 00:04:16,042 --> 00:04:17,792 Чух съобщението. 34 00:04:18,333 --> 00:04:20,708 Надявах се да летят без мен. 35 00:04:31,500 --> 00:04:34,667 Пейджинг пътник Faber. Пътнически Фабер. 36 00:04:34,708 --> 00:04:38,000 Това е последното и окончателно повикване за пътник Faber. 37 00:04:41,083 --> 00:04:44,042 Пътник за пейджинг Faber. Пътнически Фабер. 38 00:04:44,083 --> 00:04:46,375 Полет 163 е готов за качване. 39 00:05:14,375 --> 00:05:18,958 Е, ето ви! Господи, г-н Фабер, Търсих те навсякъде. 40 00:05:19,208 --> 00:05:23,125 Е, хайде, трябва да хванем самолет. - Мислех, че вече е излетяло? 41 00:05:40,750 --> 00:05:42,917 О, съжалявам. Мислех, че е празно. 42 00:05:43,000 --> 00:05:45,958 Е, така беше. Искам да кажа, така е. влизай 43 00:05:47,042 --> 00:05:47,875 съжалявам 44 00:05:48,792 --> 00:05:49,667 благодаря 45 00:05:49,917 --> 00:05:53,167 Знаеш ли, смешно е как ние продължавайте да се блъскате един в друг. 46 00:05:53,375 --> 00:05:56,500 Ти си този, който... влачи аз в този самолет, нали? 47 00:05:56,542 --> 00:05:57,708 Това е моята работа. 48 00:05:58,667 --> 00:06:01,792 Имах някои зле късмет с баните напоследък. 49 00:06:01,875 --> 00:06:03,792 Е, какво трябва да означава това? 50 00:06:03,833 --> 00:06:07,458 аз не знам Нещо ми се случи на летището, преди да ме намерите там. 51 00:06:07,542 --> 00:06:11,208 Сринах се или нещо подобно, мисля, че очите ми. - Изглеждат ми добре. 52 00:06:11,250 --> 00:06:15,333 Може би просто се страхувате от летене? -Не, аз летя навсякъде точно като теб. 53 00:06:15,375 --> 00:06:17,750 Трябва да имате интересна работа. 54 00:06:19,208 --> 00:06:22,625 Прекарах три месеца в джунглата, имам чувството, че никога не съм си тръгвал. 55 00:06:24,417 --> 00:06:26,625 ще се видим -Чакай! Чакай...хм 56 00:06:28,750 --> 00:06:32,000 Виждате този германец тук седиш до мен? 57 00:06:33,000 --> 00:06:35,083 Той продължава да ме следва. 58 00:06:36,167 --> 00:06:39,417 Случва ми се непрекъснато. - Чакай, чакай, чакай... 59 00:06:54,375 --> 00:06:56,167 Работите ли за Umesca? 60 00:06:56,458 --> 00:07:00,208 Нямаше как да не видя някои от вашите хартии, стърчащи от куфарчето ви. 61 00:07:00,792 --> 00:07:02,167 Не, всъщност не. 62 00:07:02,458 --> 00:07:04,250 Медицинска или техническа помощ? 63 00:07:05,417 --> 00:07:06,625 Аз съм инженер. 64 00:07:07,125 --> 00:07:08,417 Колко интересно. 65 00:07:09,875 --> 00:07:11,667 Работиш ли тук долу? 66 00:07:12,208 --> 00:07:16,667 Да, във Венецуела. В... Проект Ороноко. Това е язовир. 67 00:07:18,667 --> 00:07:20,500 дим? -Не, не благодаря. 68 00:07:21,417 --> 00:07:26,042 Бих предпочел пура, но мисля нашите спътници може да възразят. 69 00:07:26,542 --> 00:07:30,625 За съжаление немската пура не е сред най-добрите в света. 70 00:07:31,417 --> 00:07:34,792 Брат ми се опитва да се поправи тази плачевна ситуация. 71 00:07:35,083 --> 00:07:38,583 На път съм да го видя, в плантацията си в Юкатан. 72 00:07:43,292 --> 00:07:44,750 Нещо за четене? 73 00:07:45,542 --> 00:07:47,750 не благодаря Не чета художествена литература. 74 00:07:51,167 --> 00:07:52,667 Сладки сънища тогава. 75 00:07:54,250 --> 00:07:55,917 И аз не мечтая. 76 00:08:36,458 --> 00:08:39,708 Дами и господа, нашите (неразбираемо) ...самолетът ни провали. 77 00:08:39,750 --> 00:08:43,667 Не се притеснявайте, можем да стигнем до Мексико Сити, следващата ни дестинация, с три двигателя. 78 00:08:43,750 --> 00:08:48,458 Така че, моля, върнете се по местата си, загасете всички цигари и затегнете коланите си. 79 00:09:05,625 --> 00:09:09,292 Дами и господа, втори двигател ни отказа. 80 00:09:09,333 --> 00:09:13,500 Бих искал да ви уверя, че има абсолютно никаква опасност.-Губим височина! 81 00:09:13,542 --> 00:09:17,375 Дами и господа, в този момент бих искал молим ви да бръкнете под местата си, моля. 82 00:09:17,458 --> 00:09:22,000 Изглежда или слизаме надясно директно над пустинята или близо до Тампико. 83 00:09:22,083 --> 00:09:26,083 Добре, мадам! Моля, седнете и сложете облечи си спасителната жилетка! Сложи си предпазния колан- 84 00:09:26,125 --> 00:09:29,708 Веднъж имах отравяне с птомаин в Тампико, ужасен град. 85 00:09:29,750 --> 00:09:32,042 Скапани хотели. Студени душове. 86 00:09:32,750 --> 00:09:35,833 Пекат кучета на барбекю в Тампико. знаехте ли това 87 00:09:35,917 --> 00:09:39,750 Това е само предпазна мярка, мадам. Всичко е наред Може ли просто моля 88 00:09:39,833 --> 00:09:43,458 дай ми главата си, моля те. Сложи това. Всичко е наред 89 00:09:50,125 --> 00:09:52,292 Нека ви помогна с това, сър. 90 00:09:52,333 --> 00:09:55,875 Ръце над бялото, глава през дупката. Това важи и за вас, г-н Фабер. 91 00:09:55,917 --> 00:09:59,500 Какво ще правим, да плуваме в пустинята? -Просто го сложи. 92 00:10:00,125 --> 00:10:03,875 Е, вижте. Ако пътуваме при 400 мили в час 93 00:10:04,125 --> 00:10:07,500 Е, това си мислех, че сме ще слезе точно в пустинята. 94 00:10:07,542 --> 00:10:09,708 По мои изчисления. 95 00:10:21,333 --> 00:10:24,417 Дами и господа, моля, поставете главата си между коленете 96 00:10:24,458 --> 00:10:26,583 и ръцете ти над теб главата ние слизаме! 97 00:10:26,625 --> 00:10:29,375 Изглежда, че влизаме за удар по корема, Хърбърт. 98 00:11:27,917 --> 00:11:33,208 Добро утро дами и господа! SAC с гордост Ви предлага услуга за закуска. 99 00:11:33,792 --> 00:11:38,792 Тази сутрин ще сервираме кайсия, датски сладкиш със сирене и боровинки. 100 00:11:40,000 --> 00:11:44,333 Имаме и оборот от ябълки, крекери, кроасани и пърленки. 101 00:11:45,333 --> 00:11:46,292 сутрин. 102 00:11:46,333 --> 00:11:49,625 Съжалявам да кажа, че го правим да не пия кафе тази сутрин 103 00:11:49,708 --> 00:11:53,625 но ние имаме чайове, сокове, газирани напитки и други фини напитки. 104 00:11:54,542 --> 00:11:59,750 Моля, дръжте всички чаши и очила, тъй като може да се наложи да ги използвате отново. 105 00:12:00,583 --> 00:12:03,833 В момента можете свалете спасителните жилетки. 106 00:12:04,417 --> 00:12:08,167 И капитанът поиска, без пушене, моля. 107 00:12:34,708 --> 00:12:37,292 Мислите ли, че ще бъде много преди да ни намерят? 108 00:12:38,542 --> 00:12:40,042 О, всеки ден сега. 109 00:12:40,250 --> 00:12:42,375 Тампико не може да е толкова далеч. 110 00:12:43,417 --> 00:12:46,292 Просто не яжте никакво барбекю когато стигнем там. 111 00:12:48,500 --> 00:12:50,875 Цяло чудо е, че загинаха само двама. 112 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Какво общо имат чудесата? 113 00:12:54,375 --> 00:12:58,958 Имам предвид, ако 999 самолета достигнат дестинацията си поне един от тях трябва да катастрофира. 114 00:12:59,000 --> 00:13:00,625 Никога ли не те е страх? 115 00:13:01,083 --> 00:13:02,958 Не за такива неща. 116 00:13:03,917 --> 00:13:08,083 Това, което наистина ме плаши, става попаднали във влака на случайностите. 117 00:13:08,167 --> 00:13:09,458 какво искаш да кажеш 118 00:13:11,167 --> 00:13:14,500 Случайно нямаш брат на име Йоаким, нали? 119 00:13:14,958 --> 00:13:16,417 Как разбра това? 120 00:13:17,000 --> 00:13:17,792 Хенке. 121 00:13:18,042 --> 00:13:20,333 Имах приятел с това име, Йоахим Хенке. 122 00:13:20,667 --> 00:13:23,417 Бяхме заедно студенти в Цюрих преди войната. 123 00:13:23,708 --> 00:13:24,958 Това същият човек ли е? 124 00:13:25,167 --> 00:13:28,250 Казах ти, че... отивам да го видя, той държи тютюнева плантация. 125 00:13:28,292 --> 00:13:30,542 Не, Йоахим, когото познавах, е лекар. 126 00:13:30,583 --> 00:13:33,083 Не съвсем. Той никога завърши обучението си. 127 00:13:33,792 --> 00:13:35,583 Може би това беше неговият брак. 128 00:13:35,625 --> 00:13:37,500 Какво стана с брака му? 129 00:13:37,875 --> 00:13:39,125 Не издържа. 130 00:13:39,417 --> 00:13:41,125 Хана не беше съвсем германка. 131 00:13:46,417 --> 00:13:47,625 какво искаш да кажеш 132 00:13:48,083 --> 00:13:50,542 Е, знаеш, че беше, как ще кажеш... 133 00:13:51,958 --> 00:13:52,875 евреин? 134 00:13:54,167 --> 00:13:55,208 Това е. 135 00:14:01,750 --> 00:14:03,042 Хана Ландсберг? 136 00:14:03,333 --> 00:14:04,417 познаваш ли я 137 00:14:06,708 --> 00:14:08,125 Да, познавах я. 138 00:14:09,125 --> 00:14:10,375 Невероятно. 139 00:14:11,583 --> 00:14:13,500 Със сигурност светът е малък. 140 00:14:40,833 --> 00:14:42,417 Писах на Айви. 141 00:14:43,292 --> 00:14:46,125 Не отне много време да й кажа Седях в пустинята, 142 00:14:46,208 --> 00:14:49,042 стотици мили от свят на нормален транспорт. 143 00:14:49,125 --> 00:14:53,625 Че беше горещо и сухо време. Нито най-малко нараняване и така нататък. 144 00:14:54,583 --> 00:14:55,833 Какво друго? 145 00:14:56,792 --> 00:15:00,958 О, да, мислех, че това е толкова добро като всеки друг момент да й кажа, че е свършило. 146 00:15:07,333 --> 00:15:08,917 Защо се омъжи за него? 147 00:15:09,500 --> 00:15:11,583 Това винаги е бил въпросът. 148 00:15:11,833 --> 00:15:13,792 Никой не можеше да разбере Йоаким. 149 00:15:13,875 --> 00:15:18,667 Защо някой ще се жени за еврейка момиче от '39, в Мюнхен на всички места. 150 00:15:20,667 --> 00:15:25,333 Мислех, че са в безопасност в Швейцария? -Тя се върна в Германия с Йоахим. 151 00:15:26,042 --> 00:15:28,875 Само преди няколко седмици детето им се роди. 152 00:15:29,417 --> 00:15:33,083 Те се разведоха скоро след това. - Имаха ли дете? -да 153 00:15:33,500 --> 00:15:35,625 Това е достатъчно често срещана история. 154 00:15:36,208 --> 00:15:38,500 Брак, дете, развод... 155 00:15:38,875 --> 00:15:40,208 но след това войната. 156 00:15:41,083 --> 00:15:42,542 Особено за нея. 157 00:15:42,750 --> 00:15:45,333 Що се отнася до Йоаким, той беше военнопленник. 158 00:15:45,542 --> 00:15:49,042 След това се върна у дома и... обратно към живота както обикновено. 159 00:15:50,375 --> 00:15:53,083 Беше нещастен период в историята. 160 00:15:53,708 --> 00:15:54,792 Вашият ход. 161 00:15:55,125 --> 00:15:58,542 Какво стана с Хана? - Не знам. 162 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Йоаким може би знае. 163 00:16:43,917 --> 00:16:47,667 съжалявам Съжалявам... Йоахим ни видя. 164 00:16:49,583 --> 00:16:54,583 Чакай малко. Слушай... Бих, бих наистина обичам, но не мога тази вечер. -Защо? 165 00:16:54,750 --> 00:16:58,250 Защото е, знаете, че е денят. -Кой ден? 166 00:16:58,333 --> 00:17:01,500 Това е най-опасното ден от месеца. 167 00:17:03,833 --> 00:17:05,042 Хана! 168 00:17:06,375 --> 00:17:09,875 Няма да повярваш това, което току-що ми беше предложено. 169 00:17:10,458 --> 00:17:14,250 Уолтър, има нещо, което трябва да ти кажа. -Ешер Вис иска да отида в Багдад. 170 00:17:14,292 --> 00:17:19,208 Ще построят огромен язовир за напояване цялата пустиня. Това е революционно. 171 00:17:19,292 --> 00:17:20,167 Уолтър. 172 00:17:20,792 --> 00:17:22,208 бременна съм 173 00:17:26,833 --> 00:17:28,542 Вие сте? -Да! 174 00:17:30,333 --> 00:17:34,083 Ходил ли си на лекар? - Нямам нужда от лекар, абсолютно съм сигурен. 175 00:17:38,667 --> 00:17:40,583 Слушай, трябва да помислим за това. 176 00:17:40,625 --> 00:17:44,833 Escher Wyss е абсолютно най-добрият в турбините, предложиха ми 300 франка на месец. 177 00:17:44,875 --> 00:17:46,625 Просто не мога да ги откажа. 178 00:17:47,125 --> 00:17:49,875 Освен това знаеш какво е протича в Германия. 179 00:17:49,958 --> 00:17:53,167 Не е добър момент да имате дете. -Престани! 180 00:17:53,208 --> 00:17:54,958 Добре, добре, добре. 181 00:17:55,042 --> 00:17:58,792 Ако искате да имате вашето дете тогава просто трябва да се оженим, нали? 182 00:18:10,333 --> 00:18:13,417 Изглежда, че имаме кацнал в страната на динозаврите. 183 00:18:14,750 --> 00:18:18,750 Не позволявайте на въображението си да се развихри с теб, Хърбърт. Това е просто ерозия. 184 00:18:20,167 --> 00:18:22,625 Вярно е, наистина не сънуваш. 185 00:18:26,000 --> 00:18:28,875 Дами и господа, Имам добри новини! 186 00:18:28,958 --> 00:18:33,458 Капитанът каза, че е безопасно и можете да спите в самолета. 187 00:18:46,375 --> 00:18:48,000 Всичко наред ли е? 188 00:18:50,500 --> 00:18:53,292 Просто денди, освен ако не искам ти не ме беше намерил. 189 00:18:55,875 --> 00:18:57,375 О, аз също. 190 00:18:58,792 --> 00:19:02,792 Без нашето принудително кацане никога щях да чуя за Хана отново. 191 00:19:03,000 --> 00:19:06,792 Днес нямаше да знам, че съм бил баща и Сабет може да са още живи. 192 00:19:07,375 --> 00:19:10,833 Не отричам, че беше повече от съвпадение, беше едно цяло... 193 00:19:10,917 --> 00:19:12,500 влак от съвпадения. 194 00:19:12,750 --> 00:19:15,125 Но все пак в рамките на законите на вероятността. 195 00:19:15,542 --> 00:19:17,625 Какво общо има провидението с това? 196 00:19:21,583 --> 00:19:26,333 Нямам търпение да стигна до Ню Йорк. Те трябва да ни даде поне седмица почивка след това. 197 00:19:28,667 --> 00:19:32,000 Бъдете сигурни и поздравете Йоаким за мен и му кажи... 198 00:19:32,042 --> 00:19:35,750 Хана получи мъжа, когото заслужаваше. Жалко, че не издържа. -Абсолютно. 199 00:19:35,792 --> 00:19:37,375 Трябва да поддържаме връзка. 200 00:19:38,167 --> 00:19:42,167 Почти се изкушавам да дойда с теб, Хърбърт, но закъснях в Ню Йорк. -Добре. 201 00:19:42,208 --> 00:19:43,708 Успех -Успех. 202 00:19:56,875 --> 00:20:00,667 Знаеш ли, мислех си... искам да кажа Никога не съм виждал Ню Йорк и 203 00:20:00,750 --> 00:20:04,083 Мислех, че може би можеш да покажеш аз наоколо. какво мислиш 204 00:20:04,583 --> 00:20:08,667 Виж, ъъ... можеш ли да ми направиш услуга? Бихте ли ми закачили тази чанта? 205 00:20:08,750 --> 00:20:12,375 Ще ти се обадя след няколко дни в Ню Йорк, добре? Разбрах номера ти, нали? ще ти се обадя 206 00:20:12,458 --> 00:20:16,208 О, и изпратете това по пощата, може ли изпрати и това за мен? благодаря 207 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 ще ти се обадя 208 00:20:21,292 --> 00:20:22,917 Хей Хербет! дръж се 209 00:20:23,167 --> 00:20:25,958 Мислех, че може би ще дойда с теб, ако нямаш нищо против? 210 00:20:26,125 --> 00:20:30,375 Бих искал да го видя отново след всичко това време. - Вие, американците, сте невероятни. 211 00:20:57,083 --> 00:20:58,500 Чудя се дали ъ... 212 00:20:58,833 --> 00:21:00,958 Йоаким дори ще ме познае. 213 00:21:01,458 --> 00:21:04,292 Мина известно време. - Всички сме се променили. 214 00:21:04,458 --> 00:21:06,167 Повече, отколкото искаме да признаем. 215 00:21:09,500 --> 00:21:11,208 Защо се разведоха? 216 00:21:11,958 --> 00:21:13,500 Не знам, наистина. 217 00:21:14,542 --> 00:21:16,708 Мисля, че Хана стана комунист. 218 00:21:18,833 --> 00:21:20,875 Това е толкова добра причина, колкото всяка друга. 219 00:21:30,708 --> 00:21:32,708 Не можах да разбера себе си. 220 00:21:33,250 --> 00:21:36,042 Трябваше да кацна в Ню Йорк преди седмица. 221 00:21:36,500 --> 00:21:40,208 Като цяло съм изключително съвестен по професионални въпроси. 222 00:21:40,750 --> 00:21:44,000 Както и да е, никога не съм го правил умишлено промених маршрута си преди. 223 00:22:09,875 --> 00:22:12,292 Ти беше прав. Никога няма да го намерим. 224 00:22:14,167 --> 00:22:16,667 Казват, че е на около час от града. 225 00:22:18,500 --> 00:22:19,417 Здравей! 226 00:23:50,667 --> 00:23:51,583 Хана. 227 00:23:53,958 --> 00:23:55,000 Хана! 228 00:24:17,417 --> 00:24:18,583 Тя е бременна. 229 00:24:18,750 --> 00:24:19,792 Да, знам. 230 00:24:20,500 --> 00:24:22,250 Мислех, че това искаш. 231 00:24:22,458 --> 00:24:26,500 Но не сега. Това е грешният момент за раждат бебета на света. 232 00:24:26,667 --> 00:24:28,333 Виждате ли изход от това? 233 00:24:33,125 --> 00:24:35,458 Не е точно причината да уча медицина. 234 00:25:19,208 --> 00:25:20,750 Ето за брат ти. 235 00:25:21,583 --> 00:25:22,625 Здравей! 236 00:25:23,292 --> 00:25:24,542 На брат ти. 237 00:25:32,958 --> 00:25:35,667 Нямам идея защо Йоаким някога е идвал тук. 238 00:25:42,125 --> 00:25:47,292 Трите серии от игри са равни на едно a след като Blue Jays върнаха... 239 00:26:00,750 --> 00:26:02,875 Радвам се, че се върнахте, г-н Фабер! 240 00:26:02,917 --> 00:26:04,708 Хубаво е да се върна, Хенри. Наистина добре. 241 00:26:04,792 --> 00:26:07,500 Тук ли си да останеш или е просто пит-стоп? 242 00:26:07,583 --> 00:26:10,083 Ами...мисля да сложа за известно време. 243 00:26:10,125 --> 00:26:12,917 Една млада дама е горе и ви чака. 244 00:26:14,458 --> 00:26:15,333 Айви? 245 00:26:15,792 --> 00:26:18,667 Предполагам, че е така. Този с розовият Studebaker. 246 00:26:21,000 --> 00:26:23,917 Е, от джунглата, в тигана. 247 00:26:24,167 --> 00:26:25,333 Адиус Хенри. 248 00:26:27,792 --> 00:26:29,125 идвам 249 00:26:31,375 --> 00:26:32,167 здрасти 250 00:26:33,792 --> 00:26:37,250 How'd you get in, honey? - Ти ми даде ключ, не помниш ли? 251 00:26:37,333 --> 00:26:38,292 тук чакай 252 00:26:51,125 --> 00:26:54,042 Не можех просто да седя, knowing you were coming. 253 00:26:56,708 --> 00:26:58,625 Направих специална вечеря. 254 00:26:59,750 --> 00:27:01,458 Lobster sauterne. 255 00:27:01,875 --> 00:27:04,958 Something they wouldn't do for you in Venezuela. 256 00:27:05,208 --> 00:27:06,500 Това е сигурно. 257 00:27:09,500 --> 00:27:10,375 тук 258 00:27:10,542 --> 00:27:12,958 I would've picked you up at the airport but... 259 00:27:13,042 --> 00:27:15,958 Мислех, че ще е много повече забавно да те изненадам тук. 260 00:27:27,417 --> 00:27:29,042 It's quite a surprise. 261 00:27:33,667 --> 00:27:35,917 Тя беше получила писмото ми от пустинята. 262 00:27:36,208 --> 00:27:38,000 Имаше го в черно и бяло. 263 00:27:38,458 --> 00:27:40,875 Тя...просто отказа да ми повярва. 264 00:28:06,042 --> 00:28:08,708 Мисля, че е време да се установиш, любовнико. 265 00:28:10,208 --> 00:28:13,375 Не можеш да продължаваш да се скиташ по света завинаги. 266 00:28:14,500 --> 00:28:16,000 Готов съм, повярвай ми. 267 00:28:17,750 --> 00:28:20,917 За съжаление, трябва иди в Париж следващата седмица. 268 00:28:21,708 --> 00:28:24,542 Мислех, че каза, че ще го направим прекарали малко време заедно? 269 00:28:24,792 --> 00:28:29,708 Бях направил планове да отидем в Монтоук, само ние двамата. -Да, знам. 270 00:28:29,750 --> 00:28:33,292 Но това е важна конференция, Просто не мога да се измъкна от него. 271 00:28:33,375 --> 00:28:35,083 И аз съм важен. 272 00:28:35,167 --> 00:28:39,000 Виж, скъпа, не мога да направя нищо то. Това е моя работа, знаеш го. -Знам. 273 00:28:40,458 --> 00:28:41,750 аз ще отида с теб 274 00:28:42,292 --> 00:28:44,167 Никога не съм бил в Париж. 275 00:28:44,833 --> 00:28:47,833 Получихте писмото ми. имам предвид, прочетохте писмото, нали? 276 00:28:48,000 --> 00:28:50,083 Не мога да ти повярвам. 277 00:28:50,625 --> 00:28:54,958 Никога не ме слушаш, всичко е различно сега. Казах ти, че съм разведен. 278 00:28:55,000 --> 00:28:55,833 вярно 279 00:28:58,750 --> 00:29:00,917 Обичам Париж през пролетта. 280 00:29:02,333 --> 00:29:04,333 Обичам Париж всеки ден. 281 00:29:04,875 --> 00:29:05,958 Мосю. 282 00:29:19,917 --> 00:29:21,167 До Париж. 283 00:29:28,625 --> 00:29:29,750 Мосю. 284 00:29:37,625 --> 00:29:39,583 Виж, ъъ... скъпа. аз трябва... 285 00:29:40,042 --> 00:29:44,292 разходете се. Имам нужда от въздух. Имам затворен в самолетите седмици наред. 286 00:29:48,625 --> 00:29:51,542 Нямате нищо против, нали? Искам да кажа... можем да се срещнем по-късно. 287 00:29:52,000 --> 00:29:54,083 Lobster sauterne е добър студен. 288 00:30:09,625 --> 00:30:12,375 Имах седмица преди това Трябваше да летя до Париж. 289 00:30:13,333 --> 00:30:16,417 Очаквах с нетърпение Ню Йорк, но не и с Айви. 290 00:30:19,375 --> 00:30:23,333 Отново беше чиста случайност това реши бъдещето, аз просто... 291 00:30:23,375 --> 00:30:27,417 случайно минавах покрай кораб, който плаваше за Франция на следващия ден. 292 00:30:58,083 --> 00:31:00,750 Чувствах се така, сякаш съм започване на нов живот. 293 00:31:01,542 --> 00:31:03,750 Никога преди не бях ходил по море. 294 00:31:05,417 --> 00:31:07,708 Радвах се, че съм извън обсега. 295 00:32:37,292 --> 00:32:38,417 извинете ме 296 00:32:39,417 --> 00:32:41,292 Ти седиш на стола ми. 297 00:32:42,250 --> 00:32:43,250 О, наистина ли? 298 00:32:44,333 --> 00:32:46,292 съжалявам - Името ми е на него. 299 00:32:48,083 --> 00:32:49,500 Пайпър. виждаш ли 300 00:32:51,292 --> 00:32:53,167 Това немски ли е? -да 301 00:32:53,250 --> 00:32:57,333 Е, говориш доста добър английски. - Винаги са ми казвали, че е отлично. 302 00:32:58,458 --> 00:33:00,958 Виждал ли си книга тук? - Книга? 303 00:33:01,333 --> 00:33:03,208 Не. А, ето го. 304 00:33:03,958 --> 00:33:05,125 Ето го. 305 00:33:07,375 --> 00:33:09,250 Сигурно е важна книга. 306 00:33:09,792 --> 00:33:12,875 „Чужденецът“ от Камю. Чували ли сте за това? 307 00:33:13,917 --> 00:33:14,708 не 308 00:33:15,708 --> 00:33:17,000 Това е невероятно. 309 00:33:17,542 --> 00:33:19,375 Не сте чували за Камю? 310 00:33:19,708 --> 00:33:21,583 Не, защо? Трябваше ли да имам? 311 00:33:24,917 --> 00:33:25,792 Сартр. 312 00:33:26,083 --> 00:33:27,708 Чували ли сте за него? 313 00:33:28,500 --> 00:33:33,292 о да Имаш предвид екзистенциалистът, всички носят черно и пият еспресо? 314 00:33:33,500 --> 00:33:35,125 Трябва да опитате. 315 00:33:35,500 --> 00:33:36,667 Може би ще го направя. 316 00:33:59,625 --> 00:34:02,583 Майка ми казва, че всеки може бъдете развълнувани от произведение на изкуството 317 00:34:02,667 --> 00:34:06,250 с изключение на интелектуалния филистер. -г-н Фабер е инженер. 318 00:34:06,333 --> 00:34:08,792 Не се интересува от творчество. 319 00:34:09,083 --> 00:34:12,000 Не говоря за себе си, много ти благодаря 320 00:34:12,208 --> 00:34:15,000 Да преживееш...вечността 321 00:34:15,583 --> 00:34:18,042 отнема малко повече отколкото рационалната наука. 322 00:34:18,083 --> 00:34:20,667 мамка му! Сега ще го направим говорим за вечността? 323 00:34:20,875 --> 00:34:25,500 Искам да кажа, извинете ме, съжалявам. Аз...аз съм технолог. 324 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Знаеш ли, това е много проста гледна точка. 325 00:34:28,042 --> 00:34:30,458 Ние сме обучени да виждаме нещата каквито са без да мечтаят. 326 00:34:30,500 --> 00:34:34,000 Не знам какви са душите на проклет изглежда. Уважаван ли си? 327 00:34:34,042 --> 00:34:37,458 Имам предвид как мога да преживея нещо това не е там? Тук сме на кораб. 328 00:34:37,500 --> 00:34:39,958 Знаеш ли, всички бяхме на море с куп непознати. 329 00:34:40,042 --> 00:34:43,125 Много е просто. това е всичко има за това. извинете ме 330 00:34:47,167 --> 00:34:49,667 О, и какво, още нещо. 331 00:34:50,042 --> 00:34:56,125 Не изкуството или религията ни задържат всички от удавяне тук. Това е технология. 332 00:34:56,375 --> 00:34:58,208 американска технология. 333 00:34:59,000 --> 00:35:00,333 лека нощ 334 00:35:00,417 --> 00:35:02,542 Лека нощ, Уолтър. -Наздраве! 335 00:35:02,583 --> 00:35:03,458 готова 336 00:35:09,417 --> 00:35:12,875 Партньорът ми не се появи. Бихте ли искаш да играеш пинг-понг с мен? 337 00:35:12,917 --> 00:35:13,917 Пинг-понг? 338 00:35:14,333 --> 00:35:16,000 Е, аз съм малко ръждясал. 339 00:35:17,042 --> 00:35:20,500 Без извинения, Уолтър. Шафълбордът може да почака. 340 00:35:23,417 --> 00:35:25,625 И понасяй ударите си като мъж. 341 00:35:26,417 --> 00:35:30,917 Е, предполагам, че пинг-понгът е като всичко иначе, просто въпрос на доверие. 342 00:35:31,125 --> 00:35:33,042 Винаги ли си толкова помпозен? 343 00:35:33,083 --> 00:35:35,292 Помпозен? Това помпозно ли е? 344 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 Беше както го каза. 345 00:35:37,792 --> 00:35:40,000 „Въпрос на доверие“. 346 00:35:43,458 --> 00:35:46,708 О, ти си...много добър. -Искаш ли да играем? 347 00:35:47,208 --> 00:35:48,292 Аз съм игра. 348 00:35:50,917 --> 00:35:51,708 готова 349 00:35:58,000 --> 00:36:00,875 Да, не трябваше да имам онзи шоколадов мус, разбираш ли? 350 00:36:00,917 --> 00:36:03,125 Искам да кажа, че беше страхотно, но съм на диета. -Хей Луи! 351 00:36:03,167 --> 00:36:05,708 Хей виж. Страстна игра на пинг-понг тук. 352 00:36:06,625 --> 00:36:07,833 Добре. 353 00:36:08,417 --> 00:36:09,917 Вашият сервиз, нали? 354 00:36:11,625 --> 00:36:12,750 здрасти -Здрасти 355 00:36:19,292 --> 00:36:21,875 Хей, Уолтър. ти искаш пия сега или по-късно? 356 00:36:21,958 --> 00:36:24,417 Хей Луи. Цитрусови плодове. 357 00:36:25,792 --> 00:36:27,625 Дори не знам името ти. 358 00:36:27,792 --> 00:36:30,000 Уолтър Фабер. - Аз съм Елизабет. 359 00:36:30,625 --> 00:36:31,667 Елизабет? 360 00:36:32,000 --> 00:36:33,875 Това изглежда не ти пасва. 361 00:36:34,500 --> 00:36:36,958 Ще трябва да помислим нещо по-добро за теб. 362 00:36:38,333 --> 00:36:41,792 Не мисля, че имаш много приятно прекарване на този кораб, г-н Фабер. 363 00:36:41,875 --> 00:36:46,125 Не, пет дни без кола. -Обичам го! Бих могъл да плавам около света. 364 00:36:46,208 --> 00:36:48,333 Да, добре, ще трябва да тръгнеш без мен. 365 00:36:48,375 --> 00:36:51,167 Това би било тъжно. не един за победа на пинг-понг. 366 00:36:54,500 --> 00:36:57,208 Бях го забравил всеки може да е толкова млад. 367 00:36:57,875 --> 00:37:01,792 Нейното безкрайно любопитство ме хвана говорим за навигация, радар, 368 00:37:01,833 --> 00:37:04,042 кривината на земята и т.н. 369 00:37:07,083 --> 00:37:08,292 благодаря 370 00:37:10,292 --> 00:37:13,458 Винаги е удоволствие наблюдавайте работещите машини. 371 00:37:25,917 --> 00:37:28,458 Вървяхме надолу към големи карданни валове. 372 00:37:28,750 --> 00:37:32,792 Това, което я впечатли най-много, бяха всички тръби, без значение за какво са били. 373 00:37:36,417 --> 00:37:40,333 Обясних основния контролен панел, какво е киловат, хидравлика... 374 00:37:40,375 --> 00:37:43,750 Какво е ампер, проблеми на усукване, индекс и триене. 375 00:37:43,833 --> 00:37:46,708 Тийг от стомана през вибрации и т.н. 376 00:37:47,000 --> 00:37:47,875 Страшно! 377 00:37:49,875 --> 00:37:54,792 Структурата трябва да издържа на всички това налягане на водата. Това е фантастично. 378 00:38:07,958 --> 00:38:09,625 Ти си страхотен учител. 379 00:38:10,208 --> 00:38:12,958 Е, можете да научите всичко същите неща от книгите. 380 00:38:13,583 --> 00:38:14,417 тук 381 00:38:16,625 --> 00:38:18,250 Предпочитам да ме научиш. 382 00:38:19,167 --> 00:38:24,083 Дами и господа. Вечерята е сега се сервира за първото сядане. 383 00:38:25,833 --> 00:38:28,375 извинете ме трябва да тръгвам 384 00:38:29,792 --> 00:38:30,583 Разбира се. 385 00:38:35,375 --> 00:38:38,042 Сабет. Какво ще кажете, ако ви нарекох Сабет? 386 00:38:38,375 --> 00:38:41,625 Вместо Елизабет. Как звучи това? -Сабет? 387 00:38:41,875 --> 00:38:43,292 какво мислиш 388 00:38:43,833 --> 00:38:44,708 окей 389 00:38:48,458 --> 00:38:52,167 Бях започнал да мисля много за Хана отново напоследък. 390 00:38:52,792 --> 00:38:56,458 Вероятно всяко младо момиче би го направило по някакъв начин ми напомня за Хана. 391 00:38:57,500 --> 00:38:59,500 Двадесет години са много време. 392 00:39:16,833 --> 00:39:18,083 болна ли е? 393 00:39:18,125 --> 00:39:21,208 Тя е добре, просто има морска болест. - Добре ли си? 394 00:39:22,375 --> 00:39:26,708 Е, нека й помогнем да стигне до кабината. - Да, добре, мога да се справя. Благодаря ти все пак. 395 00:39:26,750 --> 00:39:28,833 хайде Ще се оправиш. 396 00:39:28,875 --> 00:39:30,667 Чувстваш ли се по-добре сега? 397 00:39:42,833 --> 00:39:44,167 Ето го. 398 00:39:55,000 --> 00:39:56,875 Ти, ти ще се оправиш. 399 00:39:57,292 --> 00:40:00,417 Благодаря ви, г-н Фабер. Вече мога да се справя. 400 00:40:08,625 --> 00:40:11,667 Е, предполагам, че трябва да го оставим тя спи за малко, а? 401 00:40:14,208 --> 00:40:15,792 Ще се оправиш ли 402 00:40:21,042 --> 00:40:25,042 Е, ще се видим по-късно на палубата може би за стрелба с капан, а? 403 00:40:25,625 --> 00:40:27,042 да може би 404 00:40:29,875 --> 00:40:30,833 Издърпайте. 405 00:40:43,000 --> 00:40:43,833 Издърпайте. 406 00:40:49,333 --> 00:40:51,125 Сгоден ли си за мис Пайпър? 407 00:40:51,167 --> 00:40:54,458 Едва ли. Тя е много независима. 408 00:40:55,083 --> 00:40:56,750 Всъщност и двамата сме. 409 00:40:56,792 --> 00:41:00,625 Искам да кажа, че не искаме да правим същите грешки, които направиха нашите родители. 410 00:41:01,625 --> 00:41:03,042 Не разбира се. 411 00:41:03,417 --> 00:41:04,292 Издърпайте. 412 00:41:16,583 --> 00:41:17,458 да 413 00:41:17,833 --> 00:41:21,375 Фабер е. аз те доведох някакви хапчета за стомаха. 414 00:41:21,917 --> 00:41:24,167 благодаря добре съм 415 00:41:26,250 --> 00:41:29,000 Ами те...те. Те ще помогнат на стомаха ви. 416 00:41:30,292 --> 00:41:32,625 Не, всичко е наред. благодаря 417 00:41:32,708 --> 00:41:34,083 Чувстваш ли се по-добре? 418 00:41:34,167 --> 00:41:37,250 да - Трябва да вземеш тези, те ще ти помогнат. 419 00:41:38,125 --> 00:41:39,167 благодаря 420 00:41:40,000 --> 00:41:41,167 благодаря 421 00:42:01,792 --> 00:42:04,875 Знаеш ли, наистина исках да бъда стюардеса на авиокомпания. 422 00:42:04,958 --> 00:42:08,917 И бих се радвал да изляза на запад...но майка ме иска обратно. 423 00:42:09,375 --> 00:42:12,542 Тя е сама и ние никога не сме са били разделени толкова дълго. 424 00:42:12,917 --> 00:42:15,208 Тя пожертва всичко за мен. 425 00:42:15,417 --> 00:42:19,542 Тя дори се научи да свири на пиано, защото тя искаше да ми акомпанира на цигулка. 426 00:42:19,583 --> 00:42:21,375 Което е невероятно на нейната възраст. 427 00:42:25,375 --> 00:42:27,375 Е, виждате ли онзи кораб там? 428 00:42:27,417 --> 00:42:29,083 Това е петролен танкер. 429 00:42:30,833 --> 00:42:34,000 Не, това е пура, която се носи върху огледало (?). 430 00:42:34,250 --> 00:42:36,083 Не виждаш ли дима? 431 00:42:36,458 --> 00:42:37,958 Ти си голям поет. 432 00:42:42,417 --> 00:42:44,875 Това е последният ни залез преди Франция. 433 00:42:46,458 --> 00:42:48,667 Толкова се вълнувам от Париж. 434 00:42:50,208 --> 00:42:53,458 Просто се надявам Кърт да получи това жена, че евтин хотел. 435 00:42:53,625 --> 00:42:55,542 Наистина е близо до Лувъра. 436 00:42:56,583 --> 00:42:59,042 След това ще пътувам на стоп до Италия. 437 00:43:00,208 --> 00:43:02,333 Ще пътуваш ли на стоп? - да 438 00:43:03,333 --> 00:43:05,667 Мога да се грижа за себе си, разбираш ли? 439 00:44:03,792 --> 00:44:07,417 Не, свикнал съм да пътувам сам. Всъщност ми харесва. 440 00:44:07,500 --> 00:44:11,375 Харесва ми да се събудя и да нямам да се обясня на жена. 441 00:44:11,917 --> 00:44:15,875 Ти си толкова прекрасен човек, Уолтър. Защо си толкова невъзможен? 442 00:44:15,917 --> 00:44:19,042 Не, наистина. Три-четири дни с жена е абсолютен максимум. 443 00:44:19,125 --> 00:44:21,708 След това започвам да се дисимилирам. 444 00:44:53,000 --> 00:44:55,125 Хей, какво стана с питието ми? 445 00:44:55,417 --> 00:44:57,875 Доста добър копита, почитаеми. 446 00:44:57,917 --> 00:45:00,167 О, ние знаем играчките на дявола. 447 00:45:01,458 --> 00:45:03,792 Сигурен ли си, че не искаш да танцуваш? 448 00:45:03,833 --> 00:45:06,417 Позитивна съм, но ми е приятно да те гледам. 449 00:45:06,458 --> 00:45:09,542 Той се пази за големия момент. 450 00:45:09,583 --> 00:45:15,333 След десет минути ще бъде полунощ...и Уолтър ще бъде с една година по-голям! -Добре! 451 00:45:17,750 --> 00:45:22,625 А сега, дами и господа, време е за приготвяне на портокалов сок. -Усмихнете се на всички. 452 00:45:22,917 --> 00:45:25,875 Поздравления, Уолтър! -Почитан. благодаря 453 00:45:25,917 --> 00:45:29,167 Хайде, да направим още един. - Мисля, че имам нужда от въздух. 454 00:45:29,208 --> 00:45:32,042 Това също ми звучи добре. извинете ме 455 00:46:06,125 --> 00:46:08,667 Мисля, че трябва да получите женен, г-н Фабер. 456 00:46:09,500 --> 00:46:11,042 Не, сериозно говоря. 457 00:46:11,708 --> 00:46:16,292 Не. Не. Опитах това веднъж, но тя свърши върху мен. Имахме някакво разногласие 458 00:46:18,667 --> 00:46:21,292 Но не мисля, че трябва на стоп до Рим. 459 00:46:21,542 --> 00:46:23,250 Звучиш като майка ми. 460 00:46:24,708 --> 00:46:27,542 Майка ви би ли препоръчала и аз ли ще се женя? 461 00:46:27,708 --> 00:46:31,333 Не. Не мисля, че тя има много добро мнение за брака. 462 00:46:32,792 --> 00:46:35,667 Е, тя звучи като този вид жена, с която се разбирам. 463 00:46:40,417 --> 00:46:42,208 ще танцуваш ли с мен 464 00:46:48,708 --> 00:46:50,333 би ли се омъжила за мен 465 00:46:54,542 --> 00:46:55,250 здрасти 466 00:47:00,458 --> 00:47:01,375 благодаря 467 00:47:06,583 --> 00:47:08,083 Хубава нощ, нали? 468 00:47:08,625 --> 00:47:09,875 Сигурно е така. 469 00:47:13,667 --> 00:47:15,000 честит рожден ден 470 00:47:16,250 --> 00:47:17,500 Благодаря, Кърт. 471 00:47:26,292 --> 00:47:28,750 Добре, ще бъда в бара за малко. 472 00:47:29,083 --> 00:47:30,000 окей 473 00:47:59,583 --> 00:48:01,292 ти сериозно ли 474 00:48:05,375 --> 00:48:06,208 да 475 00:48:37,375 --> 00:48:38,750 Лудост е, а? 476 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 Искаш ли бавен танц? 477 00:50:10,167 --> 00:50:15,250 Със среден обем 1000 куб мегатона на час тези води сега произвеждат 478 00:50:15,500 --> 00:50:17,917 над 300 000 киловата енергия. 479 00:50:18,125 --> 00:50:20,500 Това е забележителна инженерна концепция. 480 00:50:25,792 --> 00:50:29,333 1,6 милиона акра земя трябваше да бъде реабилитиран. 481 00:50:41,958 --> 00:50:43,417 Самият язовир... 482 00:50:43,583 --> 00:50:46,792 използва 10 500 литра вода в секунда. 483 00:50:47,625 --> 00:50:48,833 Силата... 484 00:50:49,333 --> 00:50:53,417 е достатъчен за обслужване на три големи градове с над 400 000 жители всеки. 485 00:50:54,667 --> 00:50:57,917 Това наистина е визия за бъдещето, дами и господа. 486 00:51:06,917 --> 00:51:09,167 Фантастично! Страхотно, Уолтър! 487 00:51:11,417 --> 00:51:15,500 Страхувам се, че нашите турбини няма да го направят напълно готов за сглобяване. 488 00:51:16,500 --> 00:51:18,750 Обичайната...бюрокрация. 489 00:51:18,958 --> 00:51:21,542 Всичко е наред. Бих искал да все пак слизай там. 490 00:51:21,625 --> 00:51:23,833 Това би било преждевременно. _Уолтър. 491 00:51:24,250 --> 00:51:26,792 Мислех, че си обещал да отидеш на почивка. 492 00:51:26,875 --> 00:51:31,417 Не. Не. Почивах си достатъчно на това пътуване с лодка. Искам да стигна там възможно най-скоро. 493 00:51:31,958 --> 00:51:36,833 Трябва да ви напомня, господа, че сме изключително загрижен за обличането на артефакти. 494 00:51:36,875 --> 00:51:38,917 Това няма да е проблем, мосю. 495 00:51:39,000 --> 00:51:41,708 Всички хубави неща са били откраднато преди много време. 496 00:51:41,792 --> 00:51:44,458 Това е или Британският музей, или Лувъра. 497 00:51:44,708 --> 00:51:47,375 В колко часа затваря Лувъра? - Моля за извинение. 498 00:51:47,417 --> 00:51:50,292 Музеят. Лувъра. Кое време затваря ли се -Нямам представа. 499 00:51:50,333 --> 00:51:52,542 Доколкото знам винаги е затворено. 500 00:52:04,125 --> 00:52:05,458 Към Лувъра. 501 00:55:16,292 --> 00:55:18,542 Мислех, че не обичаш музеи? 502 00:55:20,875 --> 00:55:21,958 аз не. 503 00:55:22,625 --> 00:55:23,917 Това е смешно. 504 00:55:24,417 --> 00:55:25,250 защо 505 00:55:28,833 --> 00:55:30,625 Видях те в Лувъра. 506 00:55:31,333 --> 00:55:33,333 Планирах да замина днес, но... 507 00:55:33,375 --> 00:55:35,333 Реших да остана още един ден. 508 00:55:35,417 --> 00:55:36,583 видя ли ме 509 00:55:37,792 --> 00:55:39,833 Не се криеше от мен, нали? 510 00:55:44,875 --> 00:55:48,375 Все още няма да ходиш на стоп по целия път долу, нали? 511 00:55:49,000 --> 00:55:50,250 Абсолютно. 512 00:55:50,667 --> 00:55:53,167 Разработих целия си маршрут. 513 00:55:54,750 --> 00:55:56,333 Вашият маршрут? 514 00:55:56,917 --> 00:55:58,542 Маршрут, добре. 515 00:55:59,375 --> 00:56:00,542 Авиньон. 516 00:56:00,792 --> 00:56:02,958 Авиньон? - Тогава Нимс. 517 00:56:03,958 --> 00:56:05,125 Флоренция. 518 00:56:06,125 --> 00:56:07,708 Пиза. -Пица? 519 00:56:07,917 --> 00:56:08,958 Орвието. 520 00:56:09,417 --> 00:56:10,625 Асизи. 521 00:56:11,083 --> 00:56:12,125 И Рим. 522 00:56:12,542 --> 00:56:14,667 О, момче! Радвам се, че приключи. 523 00:56:14,875 --> 00:56:19,208 И разбира се ще спра в Сен Тропе. Познавам някои луди хора там. 524 00:56:19,708 --> 00:56:22,083 Ще отидем на плаж. Танцувай. 525 00:56:22,542 --> 00:56:24,833 Знаеш ли, ще бъде едно от онези лета. 526 00:56:27,250 --> 00:56:30,000 Знаеш, че мога да ти купя билет за влак. 527 00:56:30,042 --> 00:56:33,000 Просто не ми харесва идеята за пътуваш на стоп там долу. 528 00:56:34,958 --> 00:56:36,417 ще се оправя 529 00:56:40,125 --> 00:56:42,125 Това е моята метростанция. 530 00:56:47,958 --> 00:56:49,875 Е, успех на теб. 531 00:56:53,917 --> 00:56:55,875 Мислиш ли, че ще се срещнем отново? 532 00:56:59,667 --> 00:57:02,042 Какво ще кажете, ако ви купя обяд? 533 00:57:03,042 --> 00:57:03,958 Страхотно! 534 00:57:04,417 --> 00:57:05,625 Умирам от глад. 535 00:57:12,333 --> 00:57:14,125 Това е толкова страхотно. 536 00:57:14,167 --> 00:57:17,833 Отново обичам Париж. Наистина не съм хапна добре за два дни. 537 00:57:17,875 --> 00:57:19,708 Тук е толкова скъпо. 538 00:57:20,500 --> 00:57:22,292 Искаш ли още вино? 539 00:57:22,400 --> 00:57:23,942 Не, Не, Не... 540 00:57:25,276 --> 00:57:27,568 кафе. -Кафе? Гаркон! 541 00:57:47,572 --> 00:57:50,989 Знаеш ли, има само две неща, които ти пожелавам. 542 00:57:51,198 --> 00:57:53,448 Едното е, че не пътувате на стоп. 543 00:57:54,114 --> 00:57:59,157 А другото е, че никога, някога станете стюардеса на авиокомпания. 544 00:57:59,740 --> 00:58:00,532 окей 545 00:58:01,616 --> 00:58:03,158 Обещаваш ли? -да 546 00:58:15,660 --> 00:58:17,494 Е, разбрах това... 547 00:58:18,203 --> 00:58:22,120 конференция, в която съм заключен ето, не мога да изляза от него. 548 00:58:43,583 --> 00:58:46,541 Мислиш ли, че мога просто да седя тук и да пием още едно кафе? 549 00:58:46,624 --> 00:58:48,792 Разбира се. - Имам много време. 550 00:58:55,501 --> 00:58:58,461 Може би бихте могли да ми изпратите телеграма или... 551 00:58:58,794 --> 00:59:03,587 пощенска картичка или нещо, което знаете, когато вие слизай там, за да знам, че си успял. 552 00:59:04,670 --> 00:59:05,670 може би 553 01:00:06,224 --> 01:00:08,932 How about if I rent us a car... 554 01:00:09,599 --> 01:00:13,808 and drive you as far as Rome? -What about your conference? 555 01:00:14,016 --> 01:00:16,226 Well, they can live without me. 556 01:00:17,184 --> 01:00:20,477 Ще трябва да кажа на Кърт, и вземи куфара ми. 557 01:00:23,185 --> 01:00:25,227 You mean you'd actually come? 558 01:00:41,272 --> 01:00:43,856 Are you listening to me, Walter? -да 559 01:00:44,064 --> 01:00:45,314 Уолтър. 560 01:00:45,897 --> 01:00:48,773 Не мога да те наричам Уолтър. -Защо не? 561 01:00:49,148 --> 01:00:53,649 It makes me think of teachers and uncles and people like that. -Човци? 562 01:00:53,858 --> 01:00:54,941 Чичовци! 563 01:00:55,566 --> 01:00:58,234 Е, наричай ме както и да е ти харесваш. не ми пука 564 01:00:58,859 --> 01:01:03,276 Then I just have to call you Faber. It's a good name for you, anyhow. 565 01:01:03,360 --> 01:01:05,318 Знаете ли какво означава на латински? 566 01:01:05,401 --> 01:01:08,194 Латинг взехте ли? -При французите (???). 567 01:01:10,527 --> 01:01:14,112 Означава...ковачът на собствената си съдба. 568 01:01:15,445 --> 01:01:16,778 Нека да видя. 569 01:01:19,654 --> 01:01:21,863 Казваш ли нещо там? 570 01:01:36,366 --> 01:01:38,200 Може би трябва да спрем? 571 01:01:38,283 --> 01:01:42,533 Не. Не. Авиньон не може да е толкова далеч и така или иначе няма къде да останеш тук. 572 01:01:44,909 --> 01:01:47,118 ще се оправя Това са само очите ми. 573 01:01:48,702 --> 01:01:50,327 Нека бъда твоите очи. 574 01:01:50,702 --> 01:01:51,869 хайде 575 01:01:52,535 --> 01:01:55,828 Вие управлявате газта и паузите. - Сигурен ли си за това? 576 01:01:55,870 --> 01:02:00,662 Не знам дали това е добра идея. -Сега можем да вървим по-бързо...дори по-бързо. 577 01:02:01,287 --> 01:02:02,787 точно така 578 01:02:03,413 --> 01:02:05,497 Намалете малко паузите. 579 01:02:06,872 --> 01:02:08,831 Заобикаляме завой. 580 01:02:20,500 --> 01:02:22,541 Сега сме на равен участък. 581 01:03:05,425 --> 01:03:07,300 това ли е -да 582 01:03:13,885 --> 01:03:15,010 става ли 583 01:03:16,386 --> 01:03:18,552 лека нощ - лека нощ 584 01:05:15,575 --> 01:05:16,909 Мерси, мадам. 585 01:05:19,618 --> 01:05:20,660 Au revoir. 586 01:05:32,037 --> 01:05:33,953 добре. Надолу по пътя. 587 01:06:18,546 --> 01:06:21,547 По време на нашето пътуване през Италия Мога само да кажа, че бях щастлив. 588 01:06:21,880 --> 01:06:24,505 Защото момичето, Вярвам, че също бях щастлив. 589 01:06:26,256 --> 01:06:29,423 Единственото нещо, което ме тревожи аз бях нейният глад за изкуство. 590 01:06:29,798 --> 01:06:34,632 Нейната мания да гледа всичко. Музеите не означават нищо за мен. 591 01:06:36,132 --> 01:06:38,383 Най-много ми хареса нейната радост. 592 01:06:40,175 --> 01:06:42,176 Ще видя Мазачо. 593 01:06:42,384 --> 01:06:45,009 Предполага се, че е почти толкова примитивен... 594 01:06:45,217 --> 01:06:48,343 Имам предвид като... толкова архаичен като ранен (???). 595 01:06:50,260 --> 01:06:52,803 Къде научи всички тези красиви думи? 596 01:06:53,094 --> 01:06:58,095 От майката. - Ах, майко! идваш ли - Благодаря, ще изчакам това. 597 01:06:59,179 --> 01:07:00,929 Днес си много стар. 598 01:07:30,060 --> 01:07:31,226 събуди се! 599 01:07:33,644 --> 01:07:34,977 събуди се! 600 01:07:48,939 --> 01:07:50,272 къде сме 601 01:07:50,772 --> 01:07:51,897 Орвието. 602 01:07:52,439 --> 01:07:54,148 Орвието? - да 603 01:08:36,531 --> 01:08:41,032 Търсих те навсякъде. Мислех, че си отишла за твоето кампари. 604 01:08:41,324 --> 01:08:43,615 Чудя се за какво мечтае. 605 01:08:47,825 --> 01:08:49,533 Ето, чакай малко. Вижте. 606 01:08:49,575 --> 01:08:54,076 Вижте как тя е напълно различна, когато светлина пада от едната страна на лицето й? Вижте. 607 01:08:56,743 --> 01:08:57,952 виждаш ли 608 01:08:58,243 --> 01:08:59,577 Тя изглежда по-дива. 609 01:09:00,493 --> 01:09:01,578 Мислиш така? 610 01:09:07,829 --> 01:09:09,329 Знам, че спи. 611 01:09:10,245 --> 01:09:11,538 коя е тя 612 01:09:12,538 --> 01:09:14,038 Спящо момиче. 613 01:09:38,001 --> 01:09:41,668 Знаете ли, че спящото момиче харесваме толкова много е истинска знаменитост? 614 01:09:41,751 --> 01:09:44,586 наистина ли - да Тя е на повече от 2000 години. 615 01:09:45,002 --> 01:09:48,045 Това е старо. - Искаш ли да го подпишеш? -не 616 01:09:49,462 --> 01:09:52,504 Както и да е, ще влезем Атина, преди да стигне до там. 617 01:09:53,379 --> 01:09:54,421 Вероятно. 618 01:10:08,591 --> 01:10:09,924 Прекалено тежък ли съм? 619 01:10:10,632 --> 01:10:11,924 не - Сигурен ли си? 620 01:10:12,799 --> 01:10:14,008 Не, ти си. 621 01:10:19,634 --> 01:10:20,593 фрау... 622 01:10:21,426 --> 01:10:22,593 доктор... 623 01:10:24,719 --> 01:10:25,927 Хана... 624 01:10:26,885 --> 01:10:27,927 Пайпър. 625 01:10:29,386 --> 01:10:34,012 как се казва тя -Добър въпрос. Тя е преминала през много имена. 626 01:10:34,637 --> 01:10:36,637 Пайпър е само последната. 627 01:10:37,346 --> 01:10:40,138 Сега живее в Източна Германия. Той е комунист. 628 01:10:40,722 --> 01:10:42,305 Никога не съм го харесвал. 629 01:10:43,138 --> 01:10:45,598 И много се зарадвах, че се разведоха. 630 01:10:48,056 --> 01:10:49,099 благодаря 631 01:10:50,765 --> 01:10:52,974 Преди това беше Hencke. 632 01:10:54,808 --> 01:10:57,475 Моят истински баща, Йоахим Хенке. 633 01:11:03,392 --> 01:11:05,768 Махай се! Това е нашето място! 634 01:11:06,227 --> 01:11:07,602 Махай се! 635 01:11:10,519 --> 01:11:13,686 Направи нещо. Искам да кажа, че са ще си направим пикник тук 636 01:11:13,769 --> 01:11:18,104 и ще трябва да отида зад едно дърво. - Баща ви се казва Йоахим Хенке? 637 01:11:18,854 --> 01:11:19,687 да 638 01:11:20,646 --> 01:11:21,896 От Цюрих? 639 01:11:22,605 --> 01:11:23,480 да 640 01:11:26,397 --> 01:11:27,731 трябва да тръгвам 641 01:11:30,815 --> 01:11:33,482 Нараняваш ме. какво става 642 01:11:34,982 --> 01:11:35,941 нищо 643 01:11:44,984 --> 01:11:46,235 Не гледай! 644 01:12:00,487 --> 01:12:01,571 Хана! 645 01:12:03,613 --> 01:12:08,155 Хана, хайде. Викат ни. Нека просто приключи с това, става ли? 646 01:12:08,614 --> 01:12:12,740 Знаеш ли какво разбрах? Наистина не знам кой си. 647 01:12:12,781 --> 01:12:16,115 Защо изведнъж сте готови да хвърлите цялото това нещо? какво става 648 01:12:16,156 --> 01:12:20,199 Мисля, че е по-добре да отидеш в Багдад и да строиш вашият язовир. -Вижте, аз сам ще взема решенията си 649 01:12:20,241 --> 01:12:22,033 добре ли - Чао Уолтър. 650 01:12:22,325 --> 01:12:26,158 А колкото до детето ми, не се притеснявай за това, няма да има дете. 651 01:12:26,200 --> 01:12:28,534 Какво, по дяволите, трябва да означава това? 652 01:12:28,993 --> 01:12:31,493 Ще говоря с Йоахим, той ще ми помогне. 653 01:12:35,535 --> 01:12:36,785 той ме обича 654 01:12:39,286 --> 01:12:43,537 ...най-доброто от гръцки и римски култура в един идеален град. 655 01:12:47,997 --> 01:12:48,955 Фабер! 656 01:13:02,165 --> 01:13:03,833 имаш ли запалка 657 01:13:05,791 --> 01:13:08,000 Пушиш прекалено много. -Знам. 658 01:13:10,667 --> 01:13:11,876 благодаря 659 01:13:12,917 --> 01:13:14,752 Направих ли нещо лошо? 660 01:13:15,377 --> 01:13:17,460 Не, абсолютно нищо. 661 01:13:17,960 --> 01:13:20,836 За минута си помислих, че беше направил нещо нередно. 662 01:13:52,175 --> 01:13:57,218 Фабер, какво ти става? - Нищо, просто бих искал да пия. 663 01:14:06,928 --> 01:14:08,887 Държиш се толкова странно. 664 01:14:11,638 --> 01:14:16,222 Толкова много неща ми се случиха напоследък. Толкова много различни неща, че... 665 01:14:17,014 --> 01:14:18,472 не може да отчете. 666 01:14:22,390 --> 01:14:24,765 Вярваш ли в шанса? -Шанс? 667 01:14:24,806 --> 01:14:28,682 Да, като съвпадение. Като верига от...случайност. 668 01:14:29,516 --> 01:14:32,350 Има всички тези неща които продължават да се трупат. 669 01:14:38,809 --> 01:14:40,768 какво се опитваш да кажеш 670 01:14:43,102 --> 01:14:46,144 Сабет, мисля, че знаех майка ти и баща ти. 671 01:14:47,770 --> 01:14:51,771 Те бяха мои приятели преди много време. - Познаваше ли ги? кога 672 01:14:54,771 --> 01:14:57,730 Ходехме заедно на училище. -сигурен ли си 673 01:14:59,480 --> 01:15:00,647 Сабет... 674 01:15:02,106 --> 01:15:04,064 Кога точно си роден? 675 01:15:04,439 --> 01:15:09,315 точно така Имате предвид часа? минутата? -не Не. Само датата. 676 01:15:09,899 --> 01:15:11,774 23 юни 1938 г. 677 01:15:11,857 --> 01:15:15,233 - 23 юни? - да -Къде? - В Мюнхен. 678 01:15:16,150 --> 01:15:17,609 помниш ли... 679 01:15:18,442 --> 01:15:21,776 кога майка ти се омъжи за Йоахим? -не 680 01:15:24,860 --> 01:15:27,360 Възможно ли е да е било януари 1938 г.? 681 01:15:28,444 --> 01:15:29,903 Откъде да знам? 682 01:15:36,695 --> 01:15:38,738 На колко години беше, когато си отиде? 683 01:15:39,571 --> 01:15:41,113 Две или три, предполагам. 684 01:15:41,655 --> 01:15:46,406 Почти не помня баща. Всичко, което знам е че е някъде в Южна Америка. 685 01:15:48,532 --> 01:15:50,365 за какво е всичко това 686 01:15:55,283 --> 01:15:56,616 Познаваше ли майка? 687 01:15:57,408 --> 01:15:58,867 Каква беше тя? 688 01:16:04,285 --> 01:16:06,618 Тя беше точно толкова красива, колкото и теб. 689 01:16:31,873 --> 01:16:34,874 Буона ноте, г-н Фабер. Буона ноте, г-жо Фабер. 690 01:17:06,880 --> 01:17:08,713 Вече не ме обичаш. 691 01:17:11,131 --> 01:17:13,631 Не, Сабет. Аз го правя. Разбира се, че го правя. 692 01:17:20,090 --> 01:17:22,800 Дали защото ти си на същата възраст като майка ми? 693 01:17:24,216 --> 01:17:25,425 Какво е? 694 01:17:27,926 --> 01:17:31,260 Не си стар. Ти си просто млад като мен понякога. 695 01:17:32,260 --> 01:17:34,302 Ти си напълно различна от майка ми. 696 01:17:34,385 --> 01:17:39,386 Не ми говори повече за майка си! аз не искаш да чуеш за майка си, нали? 697 01:18:04,308 --> 01:18:06,308 Ще ме изоставиш, знам го. 698 01:18:06,683 --> 01:18:08,600 Не, но трябва да те върна обратно. 699 01:18:10,225 --> 01:18:12,017 Назад къде? - На Хана. 700 01:18:15,768 --> 01:18:17,268 аз не съм дете 701 01:18:17,351 --> 01:18:20,102 Мога да взема влак до Атина, или на стоп. 702 01:18:20,936 --> 01:18:25,853 И можете да се върнете в Париж или Ню Йорк или където искате да отидете. 703 01:18:28,354 --> 01:18:30,229 Не е нужно да ме гледаш. 704 01:18:30,563 --> 01:18:33,814 Трябва сам да те върна обратно. Трябва да говоря с нея. 705 01:18:41,773 --> 01:18:43,148 Ти наистина ме обичаш. 706 01:18:45,482 --> 01:18:47,149 Виждам го в очите ти. 707 01:18:49,483 --> 01:18:51,567 Защо се опитваш да го спреш? 708 01:19:41,077 --> 01:19:43,077 Госпожа доктор. Телефон. 709 01:19:47,119 --> 01:19:48,286 Елизабет! 710 01:19:49,161 --> 01:19:50,329 къде си 711 01:19:52,037 --> 01:19:54,245 Вчера те чаках. 712 01:19:54,662 --> 01:19:55,705 утре? 713 01:19:56,121 --> 01:19:56,996 какво? 714 01:19:57,330 --> 01:20:01,206 Не, наистина се радвах, че не го направи автостоп. Кажи ми, Кърт с теб ли е? 715 01:20:06,415 --> 01:20:07,832 всичко наред ли е 716 01:20:10,457 --> 01:20:12,791 да Всички са тук пред мен. 717 01:20:15,291 --> 01:20:17,084 О, нямам търпение да те видя. 718 01:20:44,589 --> 01:20:47,131 Има още много неща за да се вижда тук. 719 01:20:48,298 --> 01:20:51,215 Искам да кажа, че би било престъпно да не отивам в Делфи. 720 01:20:51,965 --> 01:20:53,382 Какво е бързането? 721 01:20:55,174 --> 01:20:58,425 Атина е ужасна през лятото. Били ли сте някога там? 722 01:21:00,092 --> 01:21:02,593 не - И така, какво е голямото бързане? 723 01:21:07,218 --> 01:21:09,510 Е, майка ти те чака. 724 01:21:13,136 --> 01:21:14,886 искам да съм с теб 725 01:21:19,887 --> 01:21:21,679 не те разбирам 726 01:21:22,262 --> 01:21:24,388 Защо искаш да се отървеш от мен? 727 01:21:43,100 --> 01:21:44,101 Сабет! 728 01:21:52,435 --> 01:21:57,103 остави ме на мира! Не е нужно следвайте ме Върни се към питието си. тръгвай! 729 01:22:03,770 --> 01:22:05,646 Сабет! - Махай се! 730 01:22:09,897 --> 01:22:11,439 Сабет, ела тук! 731 01:22:11,481 --> 01:22:12,356 тръгвай! 732 01:22:12,439 --> 01:22:14,522 Сабет! -Остави ме на мира. 733 01:24:03,336 --> 01:24:04,253 помощ! 734 01:24:05,336 --> 01:24:06,211 помощ! 735 01:24:15,713 --> 01:24:16,671 Сабет. 736 01:24:18,171 --> 01:24:19,339 Сабет! 737 01:24:50,178 --> 01:24:51,053 помощ! 738 01:24:52,387 --> 01:24:53,428 тук! 739 01:24:56,054 --> 01:24:56,846 чакай! 740 01:25:22,351 --> 01:25:23,143 хей 741 01:25:29,352 --> 01:25:31,228 Има камион, чакай! чакай! 742 01:25:37,979 --> 01:25:38,812 чакай! 743 01:25:44,397 --> 01:25:48,689 Имам някой ранен наблизо. Змия захапка. Трябва да я закарам в болницата. 744 01:25:49,356 --> 01:25:51,774 къде отиваш колко далеч? колко далеч? 745 01:25:52,274 --> 01:25:55,107 Вземете този часовник. Часовникът. Вземете го! 746 01:25:56,816 --> 01:25:58,358 Имаме този камион. 747 01:25:58,566 --> 01:26:00,691 тук Взехме камиона. 748 01:26:29,572 --> 01:26:32,364 Добре, къде е това сега? Къде сме, по дяволите? 749 01:26:33,907 --> 01:26:37,157 Това ли е пътя към центъра? Знаете ли пътя си тук? 750 01:26:49,951 --> 01:26:55,494 Може ли да попитаме някой къде е болницата, ако ти не знаеш? Може ли да попитаме някого? окей 751 01:26:56,161 --> 01:26:57,911 Къде е болницата? 752 01:26:59,245 --> 01:27:00,828 Къде е лекар? 753 01:27:02,078 --> 01:27:03,788 Тук имаме нужда от помощ! 754 01:27:29,209 --> 01:27:30,501 как е тя 755 01:27:31,251 --> 01:27:33,001 Трябва да се надяваме на най-доброто. 756 01:27:36,085 --> 01:27:37,752 Жива ли е обаче? 757 01:27:39,127 --> 01:27:39,961 да 758 01:27:42,795 --> 01:27:47,504 Докторът беше тук преди малко. Той казва най-вероятно е била усойница с хипнос. 759 01:27:49,337 --> 01:27:52,755 Във всеки случай смъртността от змийските ухапвания са само 3-10%. 760 01:28:02,799 --> 01:28:03,715 тук 761 01:28:04,299 --> 01:28:05,591 Пий си чая. 762 01:28:15,635 --> 01:28:16,968 Как стана? 763 01:28:17,510 --> 01:28:21,428 Опитах се да говоря с нея, но тя беше толкова объркана Не можех да разбера какво казва. 764 01:28:23,803 --> 01:28:25,761 Откога е в Гърция? 765 01:28:26,137 --> 01:28:27,970 От вчера, мисля. 766 01:28:33,888 --> 01:28:36,889 И така, вие сте по-възрастният господин тя се срещна на лодката? 767 01:28:41,222 --> 01:28:43,057 Пътувахме заедно. 768 01:28:45,557 --> 01:28:46,891 Пий си чая. 769 01:28:50,474 --> 01:28:52,559 От колко време носиш очила? 770 01:28:55,184 --> 01:28:57,310 Сега, нека да ви разгледаме. 771 01:28:58,643 --> 01:29:00,726 Г-н Фабер е мой приятел. 772 01:29:15,313 --> 01:29:16,813 Само за минутка. 773 01:29:39,443 --> 01:29:40,776 ела Оставете я да спи. 774 01:29:42,609 --> 01:29:43,694 Сабет. 775 01:29:44,944 --> 01:29:46,777 Уолтър. моля 776 01:30:16,491 --> 01:30:18,700 Как я нарече, Сабет? 777 01:30:59,916 --> 01:31:02,709 И така, колко време имаш живееше в Атина? 778 01:31:03,334 --> 01:31:06,376 От години. Елизабет ходеше на училище тук. 779 01:31:09,418 --> 01:31:11,086 Защо не седнеш? 780 01:31:23,463 --> 01:31:27,255 Изглежда наистина си станал археолог, а? - да 781 01:31:27,464 --> 01:31:31,047 Закърпвам фрагменти, залепвам пъзела заедно като детектив. 782 01:31:32,756 --> 01:31:35,506 А, това е находка наистина развълнуван от. 783 01:31:36,882 --> 01:31:39,007 Вижте, това е отливка от калъп. 784 01:31:40,382 --> 01:31:42,758 Направен е 400 години пр.н.е. 785 01:31:44,467 --> 01:31:47,176 Вижте колко е подробно? Погледнете лицето. 786 01:31:49,759 --> 01:31:50,843 Или косата. 787 01:31:51,969 --> 01:31:53,344 Много сложно. 788 01:31:55,802 --> 01:31:58,470 Вероятно е (???) или нереида. 789 01:32:01,470 --> 01:32:03,012 Какво е нереида? 790 01:32:03,637 --> 01:32:05,429 Нереидите са морски нимфи. 791 01:32:05,971 --> 01:32:08,930 Митологични същества, които живеят в морето, като русалки. 792 01:32:10,222 --> 01:32:13,348 Виждаш ли роклята? Изглежда, сякаш е мокра. 793 01:32:14,514 --> 01:32:16,181 Това е много характерно за... 794 01:32:18,599 --> 01:32:21,432 Бихте ли искали да вземете партида преди вечеря? 795 01:32:22,432 --> 01:32:24,350 Да, и аз бих искал да се обръсна. 796 01:32:29,267 --> 01:32:30,559 Тук е. 797 01:32:46,145 --> 01:32:48,229 как е тя - Тя е добре. 798 01:33:04,816 --> 01:33:06,524 Каза ли й, че съм тук? 799 01:33:07,691 --> 01:33:10,400 Не. Ела да хапнем нещо. 800 01:33:12,067 --> 01:33:13,984 Бих искал да говоря с нея. 801 01:33:15,026 --> 01:33:19,360 защо за какво? казах ти всичко - Какъв е номерът в болницата? 802 01:33:19,401 --> 01:33:21,152 Бог. остави ме на мира! 803 01:33:21,444 --> 01:33:23,027 Какво искате от нас? 804 01:33:23,069 --> 01:33:27,528 Слушай, не съм виждал дъщеря си от половин година година и накрая ми се обадиха от болницата 805 01:33:27,570 --> 01:33:30,571 И когато отида там, намирам нейната половинка в съзнание и тогава си там! 806 01:33:30,613 --> 01:33:33,946 И нямам представа за какво става въпрос! -Защо не искаш да говоря с нея? 807 01:33:33,988 --> 01:33:35,322 Какво ти каза тя? 808 01:33:35,864 --> 01:33:38,864 Знаехте ли коя е тя? Че съм й майка? 809 01:33:39,989 --> 01:33:43,031 Просто бих искал да чуя нейният глас, нали? 810 01:33:53,950 --> 01:33:55,701 Елате да седнете. моля 811 01:34:21,498 --> 01:34:23,164 И така, къде отиде в Италия? 812 01:34:25,164 --> 01:34:27,957 Обичайните места, ти знам. Флоренция. Сиена... 813 01:34:28,790 --> 01:34:29,707 Cici. 814 01:34:30,290 --> 01:34:32,333 Дъщеря ви има голямо любопитство. 815 01:34:34,625 --> 01:34:37,209 Да, тя наистина е като дете понякога. 816 01:34:40,334 --> 01:34:42,460 Мислиш ли, че някога е била с мъж? 817 01:34:46,627 --> 01:34:47,461 какво? 818 01:34:47,919 --> 01:34:49,544 Кажи ми какво стана 819 01:34:49,878 --> 01:34:53,004 казах ти Не ми хареса идеята за нейния автостоп и... 820 01:34:53,837 --> 01:34:56,129 Взех кола под наем. -Защо да не ходи на стоп? 821 01:34:56,337 --> 01:35:00,213 Е, тя е просто дете. Имам предвид всичко може да се случи, четете вестниците. 822 01:35:05,089 --> 01:35:06,756 Защо си толкова загрижен? 823 01:35:08,882 --> 01:35:12,757 Удивително е, знаете ли, статистиката за ухапванията от змии е само 824 01:35:12,965 --> 01:35:15,549 3-10%, бих си помислил беше много по-високо. 825 01:35:16,799 --> 01:35:19,592 Не се интересувам от статистика, Уолтър. 826 01:35:21,884 --> 01:35:25,010 Ако имах 100 дъщери и всичко тогава ги е ухапала усойница 827 01:35:25,051 --> 01:35:28,677 ще има някакъв смисъл в това и Щях да загубя само 3 до 10 дъщери. 828 01:35:30,969 --> 01:35:33,136 Не че мнозина наистина мислят за това. 829 01:35:41,596 --> 01:35:43,429 Е, мисля, че имам нужда от сън. 830 01:35:43,721 --> 01:35:46,430 Ще те настаня в стаята на Елизабет. -Хана. 831 01:35:46,847 --> 01:35:48,180 кажи ми истината 832 01:35:52,473 --> 01:35:53,848 Аз баща й ли съм? 833 01:35:57,599 --> 01:35:59,933 Това детето ти ли е каза, че няма да имаш? 834 01:36:00,017 --> 01:36:00,767 не 835 01:36:02,350 --> 01:36:04,142 Вече ти казах. 836 01:36:05,684 --> 01:36:06,976 Това е Йоахим. 837 01:36:08,018 --> 01:36:09,518 Йоаким е мъртъв. 838 01:36:12,435 --> 01:36:13,977 Намерих го в Мексико. 839 01:36:17,936 --> 01:36:19,103 Той е мъртъв. 840 01:37:13,322 --> 01:37:15,031 Леглото е оправено. 841 01:37:33,410 --> 01:37:34,451 лека нощ 842 01:37:40,452 --> 01:37:41,327 Уолтър. 843 01:37:41,744 --> 01:37:43,662 Докъде стигнахте с детето? 844 01:37:46,287 --> 01:37:47,203 кажи ми 845 01:37:48,913 --> 01:37:49,913 Да или не? 846 01:37:52,997 --> 01:37:53,830 да 847 01:39:40,142 --> 01:39:41,143 Хана. 848 01:39:50,061 --> 01:39:51,019 Хана. 849 01:40:26,276 --> 01:40:27,193 Хана! 850 01:40:36,403 --> 01:40:37,445 Хана! 851 01:41:05,076 --> 01:41:05,826 хей 852 01:41:18,911 --> 01:41:22,412 Защо не ме събуди? - Тялото й отхвърли отровата. Тя е добре. 853 01:41:22,495 --> 01:41:25,746 къде е тя искам да я видя Сега. -не Има нужда от повече почивка. 854 01:41:26,496 --> 01:41:28,705 Къде е стаята на Елизабет Пайпър? 855 01:41:29,331 --> 01:41:32,456 Пайпър? да Вие ли знам къде тя... Пайпър. 856 01:41:32,956 --> 01:41:35,457 Или е Hencke или Landsberg или какво? 857 01:41:35,498 --> 01:41:37,873 къде е тя -Там долу. - Тук долу ли е? 858 01:41:38,123 --> 01:41:41,874 Кой изобщо е този г-н Пайпър? Един от вашите изоставени мъже? 859 01:41:41,916 --> 01:41:45,709 Като Йоаким. Защо се разведе с Йоаким? - Не го обичах. 860 01:41:45,792 --> 01:41:50,085 А, ти не го обичаше. това е сладко Сигурно затова се е самоубил. 861 01:41:50,168 --> 01:41:52,793 Може би това си имал предвид за мен, а? Самоубийство. 862 01:41:52,835 --> 01:41:55,961 Защото не би се омъжила за мен. - Ти не го направи искат да се оженят. -Ти луд ли си? 863 01:41:56,002 --> 01:41:59,252 Ти не го направи. Искахте да построите язовир в Багдад. - Помолих те да се оженим! 864 01:41:59,294 --> 01:42:01,670 Така че можем да имаме това дете. попитах те -Не това каза. 865 01:42:01,712 --> 01:42:05,588 Не ми казвай какво казах! Знам какво казах! - Казахте, ако искате да имате вашето дете 866 01:42:05,629 --> 01:42:08,004 тогава трябва да се оженим. Ти каза "твоето" дете. 867 01:42:08,629 --> 01:42:09,754 Не "нашите". 868 01:42:12,880 --> 01:42:14,214 вярно ли е това 869 01:42:15,214 --> 01:42:16,340 Една дума. 870 01:42:17,048 --> 01:42:20,215 След 20 години един глупавата дума ни раздели? 871 01:42:21,049 --> 01:42:22,257 точно така 872 01:42:23,424 --> 01:42:25,466 И между другото са 21 години. 873 01:42:26,633 --> 01:42:29,175 Защо продължаваш да получаваш цифрите са грешни? 874 01:42:29,217 --> 01:42:33,093 Не е ли интересно, че вие, човекът на наука, големият вярващ в математиката 875 01:42:33,176 --> 01:42:35,384 кой не може да добави 9 месеца към една година? 876 01:42:43,886 --> 01:42:45,886 Искам да видя дъщеря си. 877 01:43:18,768 --> 01:43:20,768 Защо не й каза? 878 01:43:22,518 --> 01:43:27,103 Искам да кажа, че не ме интересува дали сте излъгали аз през всичките тези години, но защо тя? 879 01:43:39,897 --> 01:43:41,647 Тя трябва да знае сега. -Не! 880 01:43:41,689 --> 01:43:43,982 Тя трябва да знае сама. -Не, моля, недей. 881 01:43:44,065 --> 01:43:45,607 От какво толкова се страхуваш? 882 01:43:49,358 --> 01:43:51,649 тя те обича Тя ми каза тази сутрин. 883 01:43:54,900 --> 01:43:57,775 Никога не знаех колко Хана й беше казала. 884 01:43:58,776 --> 01:44:01,526 И Хана се погрижи ние не можеха да говорят един с друг. 885 01:44:10,070 --> 01:44:13,070 Лекарят казва, че може да съм може да се прибере след няколко дни. 886 01:44:13,153 --> 01:44:16,988 Никога не съм те чувал да говориш английски. Тя има добър акцент, нали? 887 01:44:17,446 --> 01:44:20,947 Знаеш ли, в началото бях толкова много против отиването й в САЩ 888 01:44:21,030 --> 01:44:22,822 но сега се радвам, че го направи. 889 01:44:23,114 --> 01:44:25,365 Пътувахме много заедно, разбираш ли? 890 01:44:25,448 --> 01:44:29,198 Спомням си, когато беше на около две години стара и тя тъкмо започваше да говори 891 01:44:29,281 --> 01:44:32,366 пътувахме през Франция и през Италия. Помниш ли? 892 01:44:32,741 --> 01:44:34,616 Посетихме много църкви. 893 01:44:35,325 --> 01:44:39,158 И винаги когато влизахме църква бих й казал: 894 01:44:39,367 --> 01:44:44,409 „Шшт, Лейз!“ Което означава "тихо" в английски. И по-късно тя си помисли, че... 895 01:44:45,118 --> 01:44:47,952 „Шшт, тихо.“ беше думата за "църква"/ 896 01:44:48,577 --> 01:44:52,411 о! Когато отиде в Рим погледна ли на мозайките в Санта Мария Маджоре? 897 01:44:52,495 --> 01:44:53,703 Ще се видим, Фабер. 898 01:44:54,995 --> 01:44:57,662 Помни, казах ти, че не да забравя да ги гледам 899 01:44:59,829 --> 01:45:00,788 Сабет. 900 01:45:53,798 --> 01:45:55,382 От това, което разбрах, 901 01:45:55,465 --> 01:45:59,841 не беше ухапването от змия, а счупване от падането, причинило смъртта й. 902 01:46:00,299 --> 01:46:01,299 Тя почина 903 01:46:01,841 --> 01:46:03,592 малко преди полунощ. 904 01:47:20,565 --> 01:47:21,982 няма да вляза. 905 01:48:08,491 --> 01:48:13,159 Пътници за полет в Ню Йорк номер 232, моля, продължете към... 906 01:48:13,992 --> 01:48:15,409 Току-що седях там. 907 01:48:16,576 --> 01:48:19,326 Не исках да съм там. Не исках да съм никъде. 908 01:48:20,243 --> 01:48:25,244 Нямам полза от самоубийство. Не се променя фактът, че човек е бил в света. 909 01:48:26,077 --> 01:48:29,328 И това, което пожелах, беше че изобщо никога не съм съществувал. 910 01:48:30,203 --> 01:48:32,038 Каква беше ползата от гледането? 911 01:48:32,454 --> 01:48:34,288 Нямаше какво да видя. 912 01:48:36,121 --> 01:48:38,622 Нейните ръце, които не вече съществуваше навсякъде. 913 01:48:39,247 --> 01:48:41,914 Нейните движения като тя хвърли конската си опашка. 914 01:48:42,540 --> 01:48:43,623 Нейните зъби. 915 01:48:44,123 --> 01:48:45,123 Устните й. 916 01:48:46,790 --> 01:48:49,041 Нейните очи, които вече не съществуват. 917 01:48:51,166 --> 01:48:52,875 Къде мога да ги търся? 918 01:48:55,125 --> 01:48:56,542 Сега я нямаше.